• 

نظمَ قسم الأدب الإنجليزي بكلية العلوم الإنسانية والاجتماعية بجامعة الإمارات العربية المتحدة، المؤتمر الدولي الثالث، (ترجمة الآخر: طرائق الاستشراق والعولمة والتلاقح الثقافي العابر للحضارات، الذي حضره نخبة من أصحاب الاختصاص والعلاقة في مجال الاستشراق، وذلك في مسرح المبنى الهلالي للجامعة.

ويأتي هذا المؤتمر كحلقة معرفية في نقل الإرث الأدبي الإماراتي والتشجيع على نقله للآخرين في العالم من خلال ترجمة نصوصه وصنوفه وفنونه، كما سعى المؤتمر إلى وضع مسارات جديدة للتواصل مع الآخر، بمختلف أشكال التواصل الثقافي والفكري والأدبي، فضلاً عن كونه ترجمة للمزيد من الأعمال الأدبية والفكرية الإماراتية ونقلها إلى العالم، وخلق قاعدة للتبادل الفكري والعلمي مع مؤسسات عالمية مختلفة في هذه المجالات الحيوية.

وفي كلمة ألقاها الأستاذ الدكتور سيف القايدي - عميد كلية العلوم الإنسانية والاجتماعية - عبر فيها عن أهمية هذا المؤتمر في تعزيز الثروة المعرفية في المجتمع، وما يمثله من لبنات أساسية لفهم الآخر والاستفادة من المورثات الثقافية التي تتناغم مع البيئة الإماراتية المحلية، مما يفتح آفاق جديدة للتفكير وإدراك الآخر، خاصةً أن عالم اليوم هو صغير ومتقارب نظير التطورات في تكنولوجيا الاتصال والمعلومات.

ومن جهته أشار الدكتور صديق جوهر – رئيس قسم الأدب الإنجليزي - إلى الأولوية الجوهرية لهذا المؤتمر، إذ بين أن أهدافه تستهدف تعزيز مجال البحوث والتعاون مع مختلف الجامعات، وتعمل على إثراء هذا المجال بالدراسات العلمية الجادة، منوهاً إلى وجود ثلاثة محاور رئيسية لجلسات المؤتمر، وهي: قراءة الشعر وشعرية الترجمة، والصور النمطية وروايات ما بعد الاستعمار، وأوضاع الترجمة في زمن الحروب الصليبية.