نظم قسم الترجمة بكلية العلوم الإنسانية والاجتماعية في جامعة الإمارات العربية المتحدة اليوم الأربعاء الموافق 24/2/2016 محاضرة بعنوان " الترجمة الفورية في محاكم دولة الإمارات: سياسات التوظيف، فرص التدريب ومعايير الجودة" لتسليط الضوء على طبيعة عمل المترجمين الشفويين في محاكم الدولة، بحضور عدد من أعضاء هيئة التدريس وطلبة الجامعة.

وناقشت الدكتورة موزة الطنيجي – أستاذ مساعد في قسم دراسات الترجمة-حاجة المترجمين الشفويين إلى دورات تدريبية لصقل مهاراتهم اللغوية والمعرفية، وإعدادهم بشكل أفضل ليكونوا أكفاء وبالمستوى المطلوب، لنقل المعلومة الدقيقة والصحيحة للسلطة القضائية وتحقيق العدالة، باعتبار الجهات القانونية  تقوم بدور محوري يتطلب التعامل مع قضايا مهمة تمس المصالح العامة.

ومن جهة أخرى نظم قسم الاتصال الجماهيري بكلية العلوم الإنسانية في الجامعة، حلقة نقاشية بعنوان "صحافة المواد الرقمية أولاً في مواجهة مناهج المواد الرقمية ثانياً" لتحليل المناهج الدراسية المتبعة في تعليم الصحافة في الدولة، وتقديم تفسيرات واقتراحات لتقليل الفجوة بين ممارسة الصحافة وطرق تعليمه الحالية، والسعي إلى وضع برنامج تعليمي يتناسب مع احتياجات الصناعة المتغيرة باستمرار.

وتأتي هذه المجموعة من المحاضرات وحلقات البحث حرصاً من جامعة الإمارات على تعزيز الثروة المعرفية في المجتمع، واعتماد أفضل أساليب التعلم لرفع جودة التعليم العالي وضمان توفير خدمات تعليمية للطلبة ترقى للمعايير العالمية في كافة المجالات.