238
208606074012055111
Title523191301344673106132202
DIFFICULTIES15031812018879122196269312385465532597640713774
AND23011812018873153232
PRINCIPLES25611812018867140183262336379446513586647
OF32361812018879153
DRAMA34141812018880153227324398
TRANSLATION:38331812018867141214294355422495557599679758795
WITH46531812018898141208294
SPECIAL49741812018861129202275318392459
REFERENCE54561812018874147220294367440520593667
TO61501812018867145
JABRAAND15031952018855128202275348439519598
NIAZI’S21291952018879122195262305342403
TRANSLATIONS25601952018867140213293354421495556599678758819
OF34061952018880153
MACBETH’S35851952018897171244318391458544580641
SOLILOQUIES42541952018861141208251318397477556599672733
Faculty5232194013453125196262288321385
Advisor9392194013481154215242290361396
Dr.15032190013875114133
Ferhat16702190013857113152214272308
Mameri20132190013885142235293332357
Defense5232425013477147178249315363433
Date9872425013477150183253
2315032421013860120
November16582421013873133187244336397455494
201621872421013860120180240
Abstract7503539013481154202235271343414447
Drama15032608012568104155239291
is1825260801253680
one19372608012567122175
of2143260801256799
the22732608012546102155
most24592608012596151195229
significant2719260801255780135191214241267314366422455
literary320626080125355891144180231267317
genres.35542608012568120176212264309339
The39252608012571126179
primary41352608012568104127211263299349
characteristic45162608012558114166202253299333385421444489522545591
that51392608012546102154187
sets53582608012557109143187
drama55772608012568104155239291
apart58992608012565121173209243
from6173260801254480134218
any64222608012565121170
other1503275801255488144196232
literary176627580125406296149185235271321
form21192758012548101137221
is2371275801253984
‘performance2486275801253793145181213266302386439495541593
on31112758012570126
stage’.3268275801256194147202255276297
Other35962758012587120176229265
elements3892275801256992144228281337370415
contribute43382758012562116172206242265320376409462
to48312758012550104
its4966275801253973117
impact51152758012539123178231277310
such54562758012561117163219
as57062758012569113
speakability58512758012560116168221271323378401424447481530
and64122758012568124180
performability15032908012555108144176229265349402457480503526559608
and21422908012557113168
the2342290801253893146
extra25192908012557107140176227
linguistic2778290801252750106161217240284318341387
features3196290801253688140174229265318362
drama3590290801255995146230283
possesses.39042908012560114159203256301345398442473
Translating4408290801256390141196241264316350373428484
drama4923290801256096146230283
and52372908012557113168
assessing54372908012557101146198243288311366422
the5890290801253894146
quality60682908012559115168191213247296
if6395290801252860
its6486290801252761105
translation1503305801253369120176221244296329352407462
should19973058012549104159214237293
therefore2321305801253793146182234266319355407
consider27603058012550104160205228283336372
such31633058012549105151207
elements.3401305801255780132216269325358403433
Al-Qinai’s3865305801256587124195217273326348370411
seven43073058012549102151203259
parameters45973058012560112148199283336369422458502
of5131305801255890
translation5253305801253773124180225247300333356411466
quality57513058012559115167190213247296
assessment60783058012557101146198243288372424480513
(TQA)1503320801253898168228267
are1801320801254984137
employed19693208012549133188211265314366421
in2422320801251974
assessing2528320801254893137190235279302358413
two29733208012529103157
Arabic3158320801256096147202225271
translations3460320801253066117172217240292326349403459503
of3995320801255082
Shakespeare’s41043208012556112164214266310365418471507559580621
Macbeth47533208012577129175231283317372
produced5153320801255591145200256302355410
by55903208012556105
Jabra5726320801253891146182233
Ibrahim5990320801253389125175231254338
Jabra6359320801253891146182233
(1980)1503335801253893148202257295
and18293358012557113169
Salah20293358012560113136188244
Niazi2304335801257194147191214
(2000).2549335801254398153207262300330
Mismatches29153358012577100145229281315361417469514
between34603358012560113146220273326381
the3873335801253894146
source40513358012549103159195241293
text4375335801253991141174
(ST)4580335801254499158197
and48083358012557113168
the5008335801253894146
target5185335801253991127182235268
texts,5484335801253891141174219249
(TT157643358012543103156211
and60063358012557113168
TT2)62063358012563116171209
are6446335801255793146
highlighted.1503350801255679134190213236291347380433488518
Attempts20533508012570103135188272327360405
are2489350801256399152
made26823508012584137192245
to2958350801254498
solve30873508012555110133182234
some33533508012555109193246
of3630350801256596
the3758350801254399152
pragmatic39413508012566102153208292345378401447
and44193508012563119174
semantic46253508012554107191244299333356402
problems50583508012566102156211234286370415
pertaining55043508012566119155188241263319342398453
to5989350801254398
translating6118350801254480131186231254306340363418474
dramatic1503365801255591142226279312335381
texts1915365801253991141174219
by21653658012561110
means23123658012584137189245289
of2633365801255991
employing27553658012558142197220275324347402458
a32443658012558
cognitive33333658012551105161217239273296346398
approach37623658012558113168204258310357412
to4206365801253892
translation.4330365801253874125181226249301334357412467498
By48593658012564114
addressing50043658012558113168204257301346369424480
elements5515365801255881133217270326359404
of5950365801256091
speakability60733658012549105157210260312367390413436470519
and15033808012552108164
performability16983808012557109145177230266350403458481504527560609
as2339380801255398
well24703808012574127150173
as2674380801255499
nonverbal28043808012557111167216268304359412435
characteristics,32703808012547103156192242289322375411433478511534580625655
it3957380801252458
is4046380801252469
believed41463808012557110133156208258310365
that4542380801253591143177
drama4750380801255793144228280
translation5062380801253470121177222245297330353408463
may55583808012584137186
overcome57753808012556105157193238293377429
some62363808012546100184237
of6504380801255687
its1503395801252356101
obstacles16353958012562117162195248294317369414
in2080395801253186
the2198395801254096149
TT.23783958012566119136
Consequently,25463958012567121177222274330385438494527550600621
TQAs31993958012565136196241
should34713958012552108162218241296
be37983958012563116
modified39523958012584139194217243270323378
in4361395801253086
a44793958012559
manner45773958012584136192248301337
that4945395801254196149182
caters51593958012553106139192228272
to5463395801254195
drama5589395801256399150234286
as59063958012560105
an60423958012560116
exclusive61893958012560110155178234278301351403
literary150341080125234679132168219255305
form.1839410801254093129213243
Comparing21144108012568122206261314350373428484
contextual26294108012554108164197250299333389441464
and31244108012561117172
pragmatic3327410801256399150205289342375398444
equivalences38034108012560115171194244294317370426472524569
rather4403410801254495128184237273
than4707410801254197150206
focusing4944410801253993139195239262318373
on53494108012562118
the5498410801254197149
formal5679410801253993129213265288
and59994108012560116171
linguistic6201410801253154110165221244288322345391
aspects1503425801255297152205251285329
of1863425801256192
drama1987425801256197147231284
is2302425801252973
considered24074258012551106162206229284337373425480
key29194258012555107157
in3107425801252984
a32234258012558
successful33124258012550106152198251295340372427450
TQA.37934258012564135195225
Dissertation4821643017098132193255344389431524566599689773
WISSAL6627710243180236340444592680
ALI13987710243148236292
JAFAR1746771024396244340488604
AL24067710243148236
ALLAQ26987710243148236324472640
Department6621010014684161240319358394506583655691
of13871010014677110
Translation1531101001465089168240293321401437465542614
Studies2179101001466298170249278355408
College6621170014694170199228305384461
of11561170014677111
Humanities13001170014682154267346418447483512588641
and19751170014679151230
Social22391170014662139216245324353
Sciences26251170014663139168245317394471523